OPINION

 

LAS APARIENCIAS ENGAÑAN

Larosi Haidar

 

He leído a conciencia su artículo, señor Hogard, y ha hecho tanta mella en mí que lo traduje al castellano y ahora me dispongo a dirigirle unas cuantas palabras, no como miembro del personal de algún stand u oficina del Polisario sino como saharaui orgulloso y honesto que no tiene pelos en la lengua.

Le podría decir, pero no se lo digo, que las personas con las que se topó en el desgraciado stand, independientemente de que no sé quienes son ni falta que me hace, seguramente pertenezcan a esa casta de neorevolucionarios que el destino, y algún que otro enchufe nepotista de alto voltaje, quiso que fueran a parar allí: en el extranjero, fuera de los campamentos, representando al valeroso pueblo saharaui. Además podría decirle, pero no se lo digo, que como regla general, los parámetros utilizados para su selección no tienen nada de ortodoxos, pues ni rige el saber, ni la experiencia ni los títulos académicos, siquiera el saber estar es tenido en cuenta a la hora de elegir a los representantes de nuestra honorable causa en el extranjero. A excepción de un 30% que ha sabido trabajar y se ha ganado merecidamente su puesto, el restante 70% de nuestro cuerpecito diplomático ha sido designado a calambrazos: 1000, 5000, 100.000 voltios, de tal manera que si los conectáramos en serie el planeta tierra se convertiría en sol. Y le aseguro que no exageraría.

Claro, así las cosas y suponiendo que le hubiese dicho lo arriba mencionado, cómo querrá una persona como usted ser tratada al menos con un mínimo de deferencia, una pizca de respeto a la que está obligada cualquier persona civilizada. ¡No señor, olvídese! Mientras tenga la desventura de encontrarse con ese voluminoso 70%, resígnese a la idea de que su educación y su sutileza serán como perlas lanzadas a verracos. Y el quid de la cuestión no es que no le hagan caso o pasen de usted, sino que sencillamente no dan para más. Aunque visto desde otro punto de vista, en cierta medida habría sido afortunado, pues ni le han eructado a boca jarro ni le han untado el calzado con un escupitajo que rompió la barrera del sonido nada más desprenderse de los labios de un "standista" con mirada despectiva.

Sin embargo, parece ser que la verdad es muy distinta, pues según los datos recogidos en el artículo del señor Ali Omar Yara, las personas que llevaban lo mejor que podían el stand del Polisario en la fiesta de la Humanidad eran saharauis voluntarios de buena fe que hicieron un hueco en su agenda personal para dedicarse en cuerpo y alma a la misión de informar y ayudar en lo posible a los visitantes de su austero stand. Dicho esto, supongo que el desafortunado episodio vivido por usted ha sido ante todo un malentendido fruto de despistes o malas interpretaciones. En todo caso, su indignación es comprensible y uno espera siempre que escenas como esa no se repitan. Cosa muy distinta habría sido si las personas del stand hubiesen sido miembros de nuestro cuerpo diplomático: la ofensa habría sido garrafal e imperdonable.

Por mi parte, y sabiendo lo que ha hecho por nuestra causa, le doy un millón de gracias en mayúsculas y le digo que gracias a personas como usted la injusticia cometida en la piel de nuestro pueblo ha sido difundida y conocida en todos los rincones del planeta. Una vez más, un millón de gracias y espero que su sentido de la justicia y el deber no sea enturbiado por la conducta de un par de personas independientemente de quienes sean. Y como se dice ¡ a la tercera va la vencida!

 

Estepona, 16 de septiembre de 2005.


Les apparences sont trompeuses

Larosi Haidar

 

J'ai lu attentivement votre article, Monsieur Hogard, et il m'a tellement impressionné que je l'ai traduit en castillan. Je veux maintenant vous adresser quelques réflexions, non comme membre du personnel d'un quelconque stand ou bureau du Polisario mais comme un Sahraoui fier et honnête qui n'a pas la langue dans sa poche.

Je pourrais vous dire, mais je ne le dirai pas, que les personnes auxquelles vous vous êtes heurté à ce malheureux stand, indépendamment du fait que je ne sais pas qui elle sont et que cela m'est égal, appartiennent sûrement à cette caste de néo-révolutionnaires que le destin, et quelque piston en haut lieu, ont placé là : à l'étranger, loin des campements, représentant le courageux peuple sahraoui. Je pourrais en outre vous dire, mais je ne le dirai pas, queen règle générale, les paramètres utilisés pour leur sélection n'ont rien d'orthodoxe, car ne comptent ni le savoir, ni l'expérience, ni les titres académiques. Même le savoir être n'est pas pris en considération au moment du choix des représentants de notre honorable cause à l'étranger. À l'exception des 30% qui ont su travailler et méritent leur poste, les 70% restants de notre corps diplomatique ont été désignés à coup de décharges électriques: 1000, 5000, 100.000 volts, qui, si on les reliait en série, transformeraient la planète terre en un soleil. Et je vous assure que je n'exagére pas.

En clair, les choses étant ce qu'elles sont et supposant que je vous aie dit ce que j'ai mentionné plus haut, comment voulez-vous qu'une personne comme vous soit traitée avec un minimum de déférence, un soupçon de respect dû à toute personne civilisée. Non Monsieur, oubliez ! Tant que vous aurez la malchance de tomber sur ces vastes 70%, il faut vous résigner à l'idée que votre éducation et votre clairvoyance seront des perles jetées aux pourceaux. Et le hic de la question ce n'est pas qu'ils n'aient pas fait attention à vous ou qu'ils vous aient ignoré, mais simplement qu'ils ne savent pas faire mieux. Encore que d'un autre point de vue, vous pourriez être heureux, qu'ils ne vous aient pas éructé à la face ni sali vos chaussures d'un crachat sonore dépassant le mur du son à l'instant même où il sort des lèvres d'un "standiste" au regard dédaigneux.

La vérité semble toutefois très différente, car selon les données exposées dans l'article de Monsieur Ali Omar Yara, les personnes qui apportaient le meilleur d'elles-mêmes pour animer le stand du Polisario à la fête de l'Humanité étaient des Sahraouis bénévoles et de bonne foi qui ont donné de leur temps pour se consacrer corps et âme à la mission d'informer et aider dans la mesure du possible les visiteurs de son austère stand. Ceci dit, je suppose que le malheureux épisode que vous avez vécu est avant tout conséquence d'un malentendu, fruit de dérapages ou de mauvaises interprétations. En tout cas, votre indignation est compréhensible et chacun espère que des scènes comme celles-là ne se répèteront pas. Le cas serait tout à fait différent si les personnes présentes au stand avaient été des membres de notre corps diplomatique : l'offense aurait été monumentale et impardonnable.

Pour ma part, et sachant ce que vous avez fait pour notre cause, je vous adresse un million de merci en majuscules et je vous dis que grâce à des personnes comme vous l'injustice commise à l'encontre de notre peuple a été diffusée et divulguée dans tous les coins de la planète. Une fois de plus, un million de merci et j'espère que votre sens de la justice et du devoir n'est pas troublé par le comportement de quelques personnes quelles qu'elles soient. Et comme on dit la troisième fois sera la bonne !

Estepona, 16 septembre 2005.

[traduction amateure par MCM)


>> [ARSO HOME] - [OPINIONS]