Le peuple sahraoui doit avoir sa liberté

 >> traduccion en castellano

Je suis Marocaine et je suis contre l'occupation du Sahara Occidental par notre gouvernement marocain.

Pour moi, l'idée de soutenir la liberté du peuple saharaui s'appuie sur:

1/ Le respect des droits de l'homme:
Le peuple sahraoui comme les autres peuples du monde a besoin d'une vie indépendante, calme, unie, sous un gouvernement conforme à son idéologie, sa culture et tradition. Et on ne peut pas dire que le roi du Maroc et son gouvernement respectent les droits de l'homme, lorsqu'ils participent à des congrès internationaux des droits de l'homme, et qu'on a réalisé des résultats positifs dans ce domaine.

Lorsqu'ils déclareront qu'il y a une grande différence entre le peuple marocain et celui du Sahara Occidental, à ce moment-là, on pourra dire qu'il y a de la démocratie au Maroc.

2/ L'origine du terrorisme et des révolutions contre les gouvernements du monde vient d'emprisonner une partie des personnes ou un peuple entier dans une stratégie dictatoriale, qui élimine toute liberté d'exprimer leurs intérêts. Alors si on oblige le peuple sahraoui à vivre selon le gouvernement marocain, le terrorisme interne va se multiplier, à cause du déséquilibre idéologique entre les Marocains et les Sahraouis.

3/ La nécessité de protéger les Marocains et les Sahraouis qui vont être victimes de guerres infinies.

4/ La réalité des gens qui vivent actuellement au Sahara Occidental:

il y a 80% des gens au Sud, qui sont de nationalité marocaine, qui ont été obligés par le gouvernement marocain à travailler au Sahara, mais la plupart des Marocains veulent retourner au Maroc. En plus ici (au Maroc) il y a progression du chômage, parce que le gouvernement finance plus le Sahara et néglige les Marocains. Ça explique la progression de l'émigration vers une vie respectueuse en Europe, puisque les Marocains ont perdu l'espoir en leur gouvernement. Alors que les Sahraouis, qui vivent actuellement au Sahara Occidental, sont payés par le gouvernement marocain pour qu'ils restent silencieux...

La liberté et l'indépendance du peuple sahraoui vont permettre un équilibre politique et social pour nous: il y aura diminution du chômage, développement économique et social.

A. G. , une amie du peuple sahraoui au Maroc

>> voir aussi La juste cause de la lutte du peuple saharoui, D. un ami de peuple saharaoui.

El pueblo saharaui debe tener su libertad

Soy marroquí y estoy en contra de la ocupación del Sáhara Occidental por parte de nuestro gobierno.

Para mí, la idea de apoyar la libertad del pueblo saharaui se basa en lo siguiente:

1/. El respeto de los derechos humanos:
El pueblo saharaui, como los demás pueblos del mundo, necesita una vida independiente y tranquila bajo un gobierno conforme con su ideología, su cultura y su tradición. Y no se puede decir, precisamente, que el rey de Marruecos y su Gobierno respeten los Derechos humanos y que hayan obtenido resultados positivos en este campo, como suelen decir cuando participan en congresos internacionales de los Derechos humanos.

Cuando el rey de Marruecos y su Gobierno declaren que hay una gran diferencia entre el pueblo marroquí y el pueblo del Sáhara Occidental, entonces, en ese preciso momento podremos decir que hay democracia en Marruecos.

2/. El origen del terrorismo y de las revoluciones contra los gobiernos del mundo se debe al encarcelamiento de personas o de todo un pueblo en una estrategia dictatorial que elimina totalmente la libertad de expresar sus intereses. Así, si obligamos al pueblo saharaui a vivir bajo gobierno marroquí, el terrorismo interno se multiplicará a causa del desequilibrio ideológico entre los marroquíes y los saharauis.

3/. La necesidad de proteger a los marroquíes y a los saharauis de ser víctimas de guerras sin fin.

4/. La realidad de las personas que viven actualmente en el Sáhara Occidental:
El 80% de los residentes en el Sur, de nacionalidad marroquí, fueron obligados por el Gobierno marroquí a trabajar en el Sáhara; sin embargo, gran parte de los marroquíes quieren volver a Marruecos. Además, aquí (en Marruecos), el paro sube progresivamente porque el gobierno financia más al Sáhara y descuida a los marroquíes. Esto explicaría el aumento de la emigración hacia una vida respetable en Europa, pues los marroquíes han perdido la esperanza que tenían en su gobierno. Y mientras tanto, los saharauis que viven actualmente en el Sáhara Occidental son remunerados por el gobierno marroquí para que guarden silencio…

La libertad y la independencia del pueblo saharaui permitirán un equilibrio político y social para nosotros: disminuirá el paro y tendría lugar un desarrollo económico y social.

A. G., una marroquí amiga del pueblo saharaui

 >> ver tambien La justa causa de la lucha del pueblo Saharaui, D. un amigo del pueblo saharaui.