Je vous écris pour répondre au texte que vous avez publié dans la rubrique opinion sous le titre « Appel à tous les nationalistes sahraoui(e)s ».

Tout d'abord sur la forme : ce texte n'étant pas dûment signé par ses auteurs, ne constitue qu'une simple lettre anonyme avec tout ce qui peut en découler de confusions d'autant plus que dans votre remarque vous insistez qu'il émane de milieux nationalistes sahraouis de diverses générations et origines, parmi lesquels des fondateurs du Front Polisario.

En connaissance de cause, nous sommes mieux placés pour savoir que personne ne saurait être détenu arbitrairement pour avoir exprimé une opinion, aussi critique soit-elle, à l'égard du Front Polisario et du gouvernement de la RASD. Alors la grande question est pourquoi se cachent-ils? L'anonymat ne pouvant être justifié que par la crainte de représailles, on est en droit de connaître les noms des auteurs de ce texte.

Il est daté du 4 juillet 2004, selon le texte en français publié par vos soins,  alors que dans votre remarque qui l'introduit, il est dit que le texte circule depuis quelque temps déjà dans les campements de réfugiés, dans la diaspora sahraouie et les territoires occupés. Il serait donc nécessaire que la date et le lieu exact de sa rédaction soient clairement indiqués.

A elles seules, ces constatations démontrent le peu de crédibilité et de sérieux des auteurs de ce texte.

En ce qui concerne son contenu et en dépit que le texte se base sur certains faits véridiques, l'idée centrale n'est pas du tout claire. S'agit-il d'une nouvelle organisation qui aspire à s'opposer à la politique actuelle du Front Polisario ? Dans ce cas de figure quelle alternative les auteurs du texte  proposent-ils , que le peuple sahraoui serait  appelé à suivre. Ou bien s'agit-il d'un coup d'Etat ? En exigeant la démission collective de la direction actuelle du Front Polisario arrivée au pouvoir légalement  lors des élections transparentes du XI Congrès, les auteurs du texte démontrent peu de respect pour la légalité et  la volonté librement exprimées par le peuple. A quelle légalité se réfèrent les rédacteurs du texte pour poser une exigence pareille ? D'autant plus que les coups d'Etat sont bannis.     

Néanmoins, il est vrai que la situation est critique mais ne devrait pas être entièrement mise sur le dos de la direction du Front Polisario. Tout observateur averti sait pertinemment que l'impasse est dûe essentiellement à l'intransigeance du Maroc, à la passivité de l'ONU et à la complicité de la France. Et c'est là que toute volonté sahraouie devrait être canalisée si on veut réellement  imposer nos droits légitimes à l'indépendance. L'utilisation de tout discours polémique qui tend à diviser et semer la confusion dans nos rangs et ceux de nos amis ne peut que nuire à la cause sacrée du peuple sahraoui.

Il est vrai également que la situation des Sahraouis, y inclus sa direction, est loin d'être confortable. Ils vivent eux et leurs enfants, sous les tentes, dans des conditions extrêmement difficiles tout en ayant le mérite de partager ensemble le même sort et le même combat. C'est à eux et à eux essentiellement  que revient le droit de corriger toute lacune dans l'exercice de la politique de la direction du Front Polisario.

Alors, on peut se demander à qui profite la publication de ce genre d'écrit dans un contexte de surenchères diplomatiques et de luttes d'intérêts internationaux au détriment des droits du peuple sahraoui, comme le note Arso ?

Nous avons grand espoir que tous nos efforts soient dirigés vers la consolidation de nos rangs pour atteindre l'objectif qui nous anime et nous unit.

07.07.04

I am writing to you to respond to the text that you published in the opinion section under the title ?Appeal to all Saharawi nationalists?.

Firstly, the matter of form: this text, being duly unsigned by the authors, is nothing more than a simple anonymous letter with all the confusions that can arise from this, all the more so as in your note you maintain that it emanates from Saharawi nationalist circles of diverse generations and origins, among the founders of the POLISARIO Front.

Knowing the cause, we are better placed to know that no one would be arbitrarily detained for having expressed an opinion, no matter how critical, about the POLISARIO Front and the government of the SADR. So the big question is why do they hide themselves? As anonymity cannot be justified except by the fear of reprisals, we have a right to know the names of the authors of this text.

It is dated the 4th July 2004, according to the French text published by you, while in the introductory note it is said that the text has circulated for some time already in the refugee camps, the Saharawi diaspora and the occupied territories. It will therefore be necessary for the exact date and place of its production to be clearly indicated.

These observations alone show the little credibility and seriousness of the authors of this text.

As concerns the content, and in spite of the fact that the text bases itself on certain truthful facts, the central idea is not at all clear. Does it mean a new organisation that aspires to oppose itself to the current policy of the POLISARIO Front? In this case what alternative are the authors of the text proposing, that the Saharawi people are called to follow? Or does it mean a coup d?etat? In demanding the collective resignation of the current leadership of the POLISARIO Front, established in power legally through transparent elections at the XI Congress, the authors of the text show little respect for legality and the freely expressed will of the people. To what law are the authors of the text referring in making such a demand? Especially as coups d?etat are outlawed.

Nevertheless, it is true that the situation is critical, but it should not be entirely laid on the back of the leadership of the POLISARIO Front. Any informed observer knows full well that the impasse is essentially due to the intransigence of Morocco, the passivity of the UN and the complicity of France. And it is there that all the Saharawi will must be channelled if we really want to impose our legitimate right to independence. Any use of polemical discourse that tends to divide and sow confusion in our ranks and those of our friends cannot but damage the sacred cause of the Saharawi people.

It is equally true that the situation of the Saharawis - including the leadership - is far from comfortable. They and their children live in tents, in extremely difficult conditions, which at the same time benefitting from sharing together the same fate and the same struggle. It is to them and them alone that the right to correct any deficiencies in the exercise of the policy of the leadership of the POLISARIO Front belongs.

So, one can ask who profits from the publication of this sort of letter in a context of escalating and competing diplomatic initiatives, and struggles by international interests to the detriment of the rights of the population concerned, Arso notes?

We have great hope that all our efforts will be directed towards the consolidation of our ranks to attain the goal that moves us all and unites us.

07.07.04